檳榔－桑妮的新手導遊領隊手記分享

話說導遊在車上和客人聊天的話題常是路上看到什麼講什麼，而走出雙北的行程沿途挺容易看見檳榔樹的，且自己也曾被客人問過：「那是什麼植物？」正好先前看到民視英文新聞有關檳榔的報導，想說這也是個可以和客人互動的話題，除了聊種植檳榔的優缺點外，也可再將話題延伸到台灣的經濟、健保、環保等。因此，我節錄了一些聊到檳榔時可能用到的英語詞彙和句子，並整理如下，方便大家一同享用；附上民視這篇英文新聞文稿及影片的連結，有需要的人自行點入吧。

betel nut; areca (a berry) 檳榔

betel nut plantation; betel nut farm; betel nut forest; 檳榔園

areca plantation; areca farm檳榔園

betel nut tree; areca palm(s) 檳榔樹

mild stimulant溫和的興奮劑

a pick-me-up 提神酒飲

labor-intensive 勞力密集

group 1 carcinogen 一級致癌物

mountain slopes, hillside land, mountainsides山坡地

soil and water conservation, water retention in the soil 水土保持

The financial rewards of growing betel nut are considerable. 種植檳榔的經濟報酬率極高。

Betel nut was Taiwan’s second largest cash crop after rice. 檳榔為台灣僅次於稻米、產值第二大的農作物。

The main advantage of betel nut is that it doesn’t take much labor. You don’t have to manage it that much, you don’t have to use pesticides or do so much other work. It’s just weeding twice a year at most, usually just once a year. You only need to fertilize once a year, not like other crops, which need to be fertilized at least three or four times.　種檳榔最主要就是它省工，不用怎麼去管理、也不用噴藥，其它方面的工作這麼多，你一年最多就是除兩次草，一般都是除一次草，施肥也只有一次，不像其它作物，至少都要三、四次以上

A betel nut tree is like a broken umbrella. When it rains, the betel nut leaves can’t divert any of the water. In fact, when the rain falls from the sky, if the ground is not protected by any cover or stones, the rain will pound directly on the soil. 檳榔樹跟一把破雨傘一樣，雨打它沒辦法截流一些水，甚至水滴從高空打下來那些地表的話，沒有被一些覆蓋或石頭保護的話，就會被雨水沖擊。