目前分類:植物 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

最近走訪了桃園區溪口台部落,接待的導覽員是在當地經營河那灣民宿的泰雅族人簡先生,他人很好,除熱情款待我們之外,還帶我們認識不少原住民會加以利用的植物。是說原先並沒有想要寫這篇粉專/部落格,所以簡老師介紹這些植物時,我並沒有拍照記錄,現只能靠回想,然後找網路圖照,寫出當天所學了。

 

 

酸藤(Sour Creeper

由酸藤名字中的藤字就不難想像它會攀爬、纏繞其它木本植物而生,由於它喜愛陽光,所以會爬上樹頂,令我們在五、六月遠望山林時,可看到山區一片片粉紅花。酸藤的種子帶著絨毛,會隨風飄揚。簡老師說酸藤是原住民的口香糖,咀嚼酸藤葉可生津止渴、提神醒腦,我現場有嚐了一下,酸酸澀澀的,自己覺得在油膩的飲食後,若能來上一兩片酸藤葉應該能去油解膩吧!

 

酸藤.jpg

 

酸藤1.jpg

 

酸藤2.jpg

 

昭和草(Brazilian FireweedFireweedMalayan Fireweed

昭和草屬菊科(composite family),據說是二次世界大戰期間,為了解決在台日軍糧食問題,日軍由空中灑下繁殖力強的昭和草種子,因此這草又有飛機草、滿天飛、神仙菜/茶、飢荒草、救荒草等別名。又因昭和草味道近似茼蒿,所以又名山茼蒿、 野茼蒿,據知是野菜中屬一屬二美味的。

 

昭和草有兩種,一種就叫昭和草,葉緣有鋸齒狀,葉形是比較完整的橢圓形,葉背全綠,花為紅褐色,筒狀頭狀花,花莖柔軟,末端常彎曲而下垂;另一種是裂葉昭和草,一般也叫飛機草,尖形裂葉狀,葉背呈現淡紫色,花為紫紅色,頭狀管狀花,形成放射狀(可見照片以了解這部分的敍述)。

 

昭和草一朵朵的頭狀花裡有著細細小小的管狀花,花成熟後會漸由紅轉白。值得一提的是,昭和草的白色球狀冠毛常被跟植物不熟的人以為是蒲公英,所以我特別提供這兩種植物的球狀冠毛照片,以利進行比較。

 

昭和草

昭和草.jpg

 

昭和草2.jpg

 

昭和草5.jpg

 

裂葉昭和草

裂葉昭和草1.jpg

 

裂葉昭和草3.jpg

 

裂葉昭和草.jpg

 

蒲公英

蒲公英.png

 

臺灣蒲公英3.jpg

 

龍葵(Black Nightshade

龍葵又稱苦葵、苦菜、黑珠仔菜、烏籽菜、野葡萄等,由它的味道和果實可知道為何會有這些別名。這植物的葉子和果實都可食用,看了網路資料,葉子及細梗可入菜,可煮成龍葵菜粥、龍葵蛋花湯、麻油薑片快炒龍葵、龍葵黃金碎脯蛋等;果實的部分,那天現場老師介紹時我有嚐過,微微酸,甜甜的,老師說這是他們小時候的零食,在野外時可止渴用。不過,食用龍葵要小心,必須要煮熟,生食龍葵葉不要超過5克,果實不要超過50顆,以免中毒。

 

龍葵.jpg

 

龍葵1.jpg

 

月桃(Shell Ginger, Shell Flower)

由月桃的英文名字可知它的花長得像貝殼(shell),屬薑科(ginger family)。月桃的實用性極高,它的葉鞘leaf sheath )很長,原住民會將葉鞘編成各種用具,如各式籃子、草蓆等,或用以綑綁魚肉等物品;葉子的話南部習以月桃葉為粽葉(新竹內灣等客家地區習以野薑花葉為粽葉),也可做為糕粿的底葉。月桃可做花材,它的根莖、果實、種子可以製藥,嫩莖可以煮、蒸或生食,莖葉部位可當染布原料(月桃染),花也可煮或油炸食用。

 

如果月桃與野薑花會令你傻傻分不清楚,可看我特別附上的野薑花照片以利辨識,還有參看附上的連結,對這兩種花有挺清楚的說明。https://yowtzy.pixnet.net/blog/post/137780630

 

月桃

月桃.jpg

 

月桃1.png

 

野薑花

野薑花.jpg

 

野薑花1.jpg

 

蕁麻(Nettle

蕁麻是蕁麻屬數十種植物的泛稱,蕁麻的皮莖纖維質地堅硬,可用來製縄。它同時是多用途的藥用植物,也可食用,不過不是所有的蕁麻都可以吃,也不是所有的蕁麻都會刺人(如,冷清草不會刺人)。在野外若被咬人蕁麻(咬人貓)刺傷可以菇婆芋的汁中和咬人貓的蟻酸,有趣的是,咬人貓和菇婆芋常是鄰居,所以若被刺到要找解藥應該不會太難。值得一提的是,蕁麻疹名稱的由來是因症狀像是被蕁麻刺到,會痛、癢、熱。

 

網路資料顯示,一般容易將異株蕁麻和咬人蕁麻(咬人貓)搞混,所以我附上這兩種植物的照片以利辨識。

 

異株蕁麻

異株蕁麻.jpg

 

異株蕁麻1.jpg

 

咬人蕁麻(咬人貓)

咬人貓.jpg

 

咬人貓1.jpg

 

颱風草(Palm Grass

棕葉狗尾草俗稱颱風草,因早期沒有辦法預測氣象,所以原住民會藉由颱風草上的橫摺痕有幾摺來判斷那一年會有幾個颱風來襲,若有一摺痕,其它葉片上也會有一摺痕,他們甚至將葉子分為十二等份(葉尾/尖12月),以預知颱風幾月會來。

 

颱風草.png

 

颱風草1.png

 

腎蕨(Tuberous Sword Fern

腎蕨因葉背的孢子囊群的孢膜長得像腎臟,故得其名;它看起來像蜈蚣,所以又叫蜈蚣草,而它的球狀塊莖讓它有山雞蛋、鐵雞蛋、凰凰蛋、鹽雞蛋等別名。台灣有三種腎蕨,即腎蕨、毛葉腎蕨、長葉腎蕨;腎蕨是全世界少見唯一同時具有直立莖、匐匍莖以及塊莖三種莖的植物。

 

腎蕨是常見的花材,也是野外求生可利用的植物,在山裡若口渴需水時,可挖出腎蕨塊莖並整顆咀嚼,以補充水份,聽說嚐起來澀脆脆的,嚼感像沒有甜味的甘蔗、像沒有煮熟的馬鈴薯。

 

  • Tuberous意為有塊莖的、塊莖狀的、有結節的、隆起的。

 

腎蕨.jpg

 

腎蕨1.jpg

 

腎蕨2.JPG

 

鵝仔草(Indian Lettuce, Wild Lettuce

鵝仔草也稱山鵝菜,由於可作鴨、鵝的飼料,故得其名;由它的英文名字可知它別稱山萵苣。鵝仔草屬菊科,葉形多變,有鋸葉形有平葉形,帶苦味,可作為料理,像是清炒、柴魚涼拌、煮湯等。

 

山萵苣.jpg

 

山萵苣1.jpg

 

山萵苣4.jpg

 

魚腥草(Fish Mint

魚腥草因為採摘它時會略帶腥味而有名,也叫臭臊草、臭嗟草(台語);一般因會折掉它的葉子只吃它的根,所以也叫它折耳根;蕺(ㄐ丨ˊ)菜也是它的別稱。魚腥草據知是天然的抗生素,可抗發炎,也可食用,如清炒、涼拌等,不過因為它的味道特殊,沒吃過的人一般不會想吃它。

 

魚腥草.jpg

 

魚腥草1.jpg

 

魚腥草3.jpg

 

魚腥草5.jpg

 

附註:本篇貼文中的照片全取自網路,若觸犯您的權益,一經通知,會儘速撤除。

 

延伸閱讀

帶團常遇植物英譯

台灣欒樹

檳榔

文章標籤

桑妮愛分享 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

山蘇 (Bird's) nest fern  
九層塔、羅勒 Basil [ˈbæzl]
檳榔樹 Betel Nut Tree [ˈbitl nʌt] 
牛蒡 Burdock [ˈbɜrdɑk]
蝶豆花 Butterfly Pea
Blue Pea
 
海芋 Calla Lily [ˈkælə ˈlili]
樟木 Camphorwood ['kæmfərwʊd] 
決明子 Cassia Seed [ˈkæʃə sid]
福州杉 Chinese Fir [fə]
無患子 Chinese Soapberry  
枸杞 Chinese Wolfberry
Goji
['wʊlfˌberɪ] 
香菜 Coriander [ˌkɔriˈændə(r)]
金針花 Daylily  
欒花 Flame Gold-rain Tree
Taiwan Golden-rain Tree
 
姑婆芋 Giant Elephant's Ear  
芙蓉、木槿、朱槿 Hibiscus [hīˈbiskəs]
繡球花 Hydrangea [haɪˈdrendʒə, -ˈdræn-]
木棉花 Kapok [ˈkeɪpɑk]
桂花 Osmanthus [ɒz'mænθəs]
紫蘇 Perilla [pəˈrɪlə] 
洛神 Roselle [roʊ'zel]
羊仔厥 Sheep Fern  
檜木 Taiwan Cypress
Hinoki
[ˈsaɪprɪs]
(油)桐花 Tung Blossom 

 

桑妮愛分享 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

在台北、宜蘭、嘉義等地常可見到台灣欒樹(別名金雨樹、燈籠樹、四色樹,在秋季時它金黃的花朵、粉紅如燈籠般果實引人注目,也因此帶團時不免被客人問到那是什麼樹?所以決定花點時間了解台灣欒樹,也熟一下相關英語用法,這樣再被客人問到時,就可以不用開玩笑的說:“It’s something nature帶過了><”

 

以下的介紹主要是依據網路上找到的一個檔名為「台灣欒樹小檔案」 的Word然後經過我重點整理轉為英文介紹的講點。

 

特性

Flame Goldrain Tree (‎Taiwan Golden-rain Tree) originally only grew in Taiwan. It likes to grow in a sunny spot so when you see it you’ll know the climate of where you are. It’s cheerful and optimistic coz it likes sunshine; it’s hardworking coz it’s a drought-tolerant plant and survives in poor soil.

 

外觀

Flame Goldrain Tree looks different in four seasons. In Spring, it’s light green and in Summer, it’s dark green; in Fall, it’s yellow and in the beginning of Winter, it’s yellowish pink, which is the color of its fruit that looks like lantern.

 

功用

It’s very ideal to be a street tree for viewing, shading, resisting pollution, and absorbing a lot of noise.

 

Its flower can be yellow dye; seeds can be worn into rosary beads; the whole plant can be used medicinally.

 

The Rukai tribe in Taitung have found that it has the function of judging the movement of typhoons. When the tree blooms, it indicates that it is about to enter the typhoon season, so it is necessary to make good preparations for the prevention of typhoons. When the flowers turn yellow, it means that the first typhoon is coming. When the flowers turn yellowish pink and bear fruits, it means that the typhoon season has come to an end. If a typhoon comes at this time, it must be a powerful autumn typhoon, they need to be more careful about it!

 

 

紅姬緣椿象

In winter, there are often soapberry bugs (紅姬緣椿象) that gather on the bottom of the tree to feed on the tree’s sap and seeds, which leads birds to feed on the bugs and to form a food chain. (The soapberry bugs spend a cold winter when they are imagoes, and they cluster together for warmth by making use of the weak/faint heat energy emitted by respiratory metabolism.)

 

台灣欒樹 -黃.jpg

 

色台灣欒樹 - 肉.jpg

 

紅姬緣椿象.png

 

延伸閱讀

原住民會加以利用的植物

帶團常遇植物英譯

檳榔

 

 

文章標籤

桑妮愛分享 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 03 Fri 2018 22:05
  • 檳榔

話說導遊在車上和客人聊天的話題常是路上看到什麼講什麼而走出雙北的行程沿挺容易看見檳榔樹的,且自己也曾被客人問過「那是什麼植物正好先前看到民視英文新聞有關檳榔的報導,想說這也是個可以和客人互動的話題,除了聊種植檳榔的優缺點外,也可再將話題延伸到台灣的經濟、健保、環保等。因此,我節錄了一些聊到檳榔時可能用到的英語詞彙和句子並整理如下,方便大家一同享用附上民視這篇英文新聞文稿及影片的連結,有需要的人自行點入吧。

 

betel nut; areca (a berry) 檳榔

betel nut plantation; betel nut farm; betel nut forest; 檳榔園

areca plantation; areca farm檳榔園

betel nut tree; areca palm(s) 檳榔樹

 

mild stimulant溫和的興奮劑

 

a pick-me-up 提神酒飲

 

labor-intensive 勞力密集

 

group 1 carcinogen 一級致癌物

 

mountain slopes, hillside land, mountainsides山坡地

 

soil and water conservation, water retention in the soil 水土保持

 

The financial rewards of growing betel nut are considerable. 種植檳榔的經濟報酬率極高

 

Betel nut was Taiwan’s second largest cash crop after rice. 檳榔為台灣僅次於稻米、產值第二大的農作物。

 

The main advantage of betel nut is that it doesn’t take much labor. You don’t have to manage it that much, you don’t have to use pesticides or do so much other work. It’s just weeding twice a year at most, usually just once a year. You only need to fertilize once a year, not like other crops, which need to be fertilized at least three or four times. 種檳榔最主要就是它省工,不用怎麼去管理、也不用噴藥,其它方面的工作這麼多,你一年最多就是除兩次草,一般都是除一次草,施肥也只有一次,不像其它作物,至少都要三、四次以上

 

A betel nut tree is like a broken umbrella. When it rains, the betel nut leaves can’t divert any of the water. In fact, when the rain falls from the sky, if the ground is not protected by any cover or stones, the rain will pound directly on the soil. 檳榔樹跟一把破雨傘一樣,雨打它沒辦法截流一些水,甚至水滴從高空打下來那些地表的話,沒有被一些覆蓋或石頭保護的話,就會被雨水沖擊

 

 

http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=6F568B42297A335BFFD006BC2D2842D6

 

延伸閱讀

原住民會加以利用的植物

帶團常遇植物英譯

台灣欒樹

 

 

 

文章標籤

桑妮愛分享 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()