日前跟著林志鎮老師學習如何導覽保安宮，不得不說老師真是博學多聞，學富五車啊！大家若有興趣多認識傳統建築，老師有開課喔，可上網以關鍵字查詢「看孔廟、保安宮談傳統建築匠派」，或向保安宮詢問志鎮老師星期幾會在保安宮擔任志工；若實在是沒時間到現場聽導覽，或要應急、救火，那就看看我聽完導覽後整理的筆記吧！兩、三小時的導覽內容實在是很豐富，但我根據個人的英導經驗，擷取了較好讓外國人明白和他們會較有興趣的講點如下（若單就這篇貼文而言，我的重點會放在廟宇建築，時間有餘的話，才會講保生大帝的傳奇故事，畢竟外國人有自己的信仰，不想讓人家覺得我們的民俗信仰太怪力亂神：）
保安宮
1742年建，至今（2019年）有277年歷史，為編號１００之國定古蹟（原為二級古蹟，廢除分級制後，現為國定古蹟）。
廟宇建物
東方建築看屋頂（其形式與地位、身分有關），西方建築看柱子，所以就由屋頂開始導覽吧（本篇貼文所述建築構件順序與我的導覽動線一致，由宮外到宮內；由廟宇到庭園）。
燕尾swallowtail eaves
屋頂像官帽（帽帶），又像燕尾，故名之。
歇檐
檐沒有直接延伸出牆外，而是作了個轉折（可歇息）才向外don’t continue out over the walls. 就風水考量，水（財）不會直接流走。
檐eaves
重檐double eaves roof/construction
單檐 single eave roof/construction
重檐歇山頂gable and hip roof with double eaves
- 山牆gable: the top part of a wall of a building just below the roof, that is shaped like a triangle
- 四坡屋頂hip roof
正脊
最上頭的屋脊ridge，上頭多為吉祥人、物，如福祿壽三仙the three gods of fortune, prosperity and longevity；雙龍戲珠two dragons play with a pearl ；寶塔pagoda（有說三太子廟的正脊上就不會是寶塔，因哪吒曾被困在塔裡）
開間bay
兩根柱子所組成的空間為一開間，古代只有皇宮能有九開間，保安宮有11開間（因清朝沒有在管台灣）。
明間為主要的開間，次間為次要的開間，再者是梢間，最後是盡間。
水車堵beautiful slanted block
位於牆面頂端，常隨屋身的凹凸，而延伸至山牆上；水車堵內常綴以交趾陶Koji pottery、剪黏（the cut-and-paste craft: to cut and paste glasses and ceramic plates to make artworks）、泥塑clay sculpture，或石雕stone carving，題材大多為人物、花草或鳥獸等。
匠師常將牆面分成數段，名稱由上到下依次為「水車堵」、「頂堵」、「身堵」、「腰堵」、「裙堵」、「櫃檯腳」（counter leg; table leg）。
（此段文字取自臺灣大百科全書http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=13703）
*有找到水車堵的網譯waterwheel block/water browser, 但覺太過直譯了，中文水車堵是取其台語諧音，意為美麗的斜牆區，外國人不會理解跟waterwheel, water browser(水車)有什麼關聯？我也還在找／想較理想的英譯。
龍虎堵，即對看堵、身堵、廊牆The dragon-tiger block
講點：最常使用石雕或交趾陶Koji pottery為裝飾、蒼龍教子a dragon teaching his son -> the importance of family education、交趾陶的蒼龍已有百年歷史。
螭龍團爐
可請客人比較龍邊與虎邊的螭（音ㄔ）龍圖，龍邊為8隻逆時針的螭龍（看龍頭）代表陽；虎邊為8隻順時針的螭龍代表陰，如此顯出對稱性symmetry，寓意陰陽調和harmony between Yin and Yang; a balance of Yin and Yang.
螭龍a dragon whose horns have not grown；團爐surrounding furnace
點入下方連結可見更詳盡的介紹！
南北獅差異，由以下台語俗諺可窺探一二。
南獅站雙邊，目睭相對看，感情恰未散 -> 可愛俏皮
北獅站挺挺，目睭看頭前，感情剩一半 -> 威赫嚴肅
台灣因多閩南移民，故所見多為南獅。
左獅右象
廟裡若有獅象擺設的話，一般位置會是左獅右象，以諧音左思右想來記就不會忘了。
龍的九個特徵
龍A legendary, mythical, and mythological creature, or mythical animal具有蝦眼shrimp’s eyes；鹿角antlers/male deer’s horns；牛嘴bovine/cow’s mouth；狗鼻dog’s nose；鯰鬚catfish’s whiskers；獅鬃lion’s manes；鷹爪eagle’s claws；魚鱗fish’s scale；蛇身snake’s body九種動物所組成。
下方網路連結有「龍九似」的由來和意義喔！
http://www.hyjhes.chc.edu.tw/web2017/prom5_4.html
門神door gods、門釘
常見門神有神荼（音ㄕㄨ）＋鬱壘（音ㄌㄩˋ）、秦叔寶＋尉（ㄩˋ）遲恭（西遊記第十回唐太宗李世民與魏徵斬龍王的故事）、韋陀尊者＋伽藍尊者、哼哈二將、四大天王，或麻姑＋東方朔（代表長壽）、太監或宮娥拿冠＋鹿（加冠晉祿）、牡丹＋爵（富貴晉爵、添花晉爵）等。
太監eunuch；宮娥／宮女palace maid；冠／官帽official hat；鹿／祿salary, income；爵／酒杯wine vessel
門釘一般是關公廟（如行天宮）與孔廟才會用。關公廟是因一夫當關，萬夫莫敵A man with courage makes a majority/ One man can hold the pass against ten thousand enemies.，所以有關公就夠了，不用門神守衛；孔廟是因子曰：「子不語怪力亂神」The master never talked of goblins, strength, disorder, or spirits，所以也不用門神。
各門神的故事由來，可參看「古蹟小常識」網頁喔，網址也附在下方了，就是我說有助了解廟宇建築的各個構件的那個網址。
對場／拼場the two-team competing construction method
以廟的中軸對分，將廟分成左右或前後兩部分，分請兩組不同匠師施作，會這麼做是基於競價、省時，以及人情等考量。有時對場後兩方所呈現出的作品差異頗大，保安宮的對場雙方經過溝通協調，所以差異沒那麼明顯。以下照片可看出保安宮對場差異。
一是「八仙大鬧東海」The fighting of the eight gods/immortals in the East Sea，從照片可見只剩「鬧東海」三字，因為對場左邊（龍邊，較尊貴）的陳應彬（漳派匠師的代表）認為人物雕刻已經傳達故事情節，所以不需另外刻字。
二是員光（垂樑drop beam?，位在兩根柱子間的小橫樑之下），龍邊看起來是不是比較長、深呢？書卷（volume; scroll）也不一樣。若不知員光是什麼？有什麼功能？點入下方連結就會知道了喔。
https://religion.moi.gov.tw/Knowledge/Content?ci=2&cid=217
三是鐘樓與鼓樓
講點：暮鼓晨鐘the morning bell and evening drum，有報時、警惕與自勵之作用，也顯示出方位，鼓位西方，鐘位東方，保安宮坐北朝南（帝王坐向）。也可講鯨發（希望鐘聲能傳到遠方（蒲（音ㄆㄨˊ）牢））、鼉（音ㄊㄨㄛˊ）逢。
下方連結有保安宮鐘樓鼓樓的介紹喔。
http://www.spps.tp.edu.tw/eweb/genius/87gradeation/god/e43.htm
*可讓客人比較喜歡哪一邊的作品，再告知哪一派勝出。
御路／斜魁road for the imperial carriage/ imperial path
給皇帝、神明走的路，有些會雕龍作為裝飾。
丹墀／月台
古代房屋建於土台上，屋外的平台稱月台，因古時多塗成紅色，故廟宇建築常稱為丹墀。
龍柱
早期龍柱雕刻簡單，愈晚期龍柱雕刻愈細膩。
鏤空hollow out
吊筒（垂花）hanging decoration/hanging flower/ hanging bucket
大小樑柱榫接joggle joint/connect後會突出一根小小的柱子，所以就再榫接一個木造的「裝飾品」。功能為穩固與裝飾建築to stabilize and decorate the structure.
榫（音ㄙㄨㄣˇ）卯結構凸出部分叫榫／榫頭／凸榫；凹進部分叫卯／榫眼／榫槽／榫孔
凹mortise and／凸tenon (slot and tab forming a carpe`nter's joint)
*網譯casket, hanging canister，我查了這兩字的英意，不覺這兩翻譯適合，所以決定自譯為自己認為較好理解的hanging decoration/flower/bucket.
斗拱dougong, a system of brackets inserted between the top of a column and a crossbeam; bucket arch
除了樑柱外，作為力道傳導的建築構件。
藻井sunk panel; caisson ceiling
講點：明朝（1368-1644）朱元璋被元兵追殺躲玄天上帝廟的故事、藻井由斗拱所組成，有許多空隙，可吸音，使聲音清楚（擴音speaker）
*保安宮沒有藻井。廟宇的介紹大同小異，這裡加上藻井的說明，方便大家介紹其他廟宇可用。
下方這個網頁粉讚哦，有助大家了解廟宇建築的各個構件！這篇貼文的一些文字敍述就是取自這網頁喔。
http://lugang.tomio.idv.tw/ogsmall.htm#1201
七幅壁畫
保安宮七幅彩繪壁畫主題分為：「韓信跨下受辱」crawl between another man's legs（忍）、「賢哉徐母」（不忍）、「朱仙鎮八槌大戰陸文龍」（龍）、「虎牢關三戰呂布」（虎）、「鍾馗迎妹回娘家」（男）、「花木蘭代父從軍」Hua Mulan joined the army in place of her father（女）、「八仙大鬧東海」。
講點：台南壁畫大師潘麗水一生作品精華在此、七幅畫的故事（八仙大鬧東海哪一方贏？）、對稱性（忍對不忍、龍對虎、男對女）、1996年花百萬邀請澳洲壁畫修復專家來台協助修復壁畫。
其他
每甲子60年，逢4為甲子年，例如1864年、1924年等。
曾為133戶的避難住所 -> 廟宇的功能之一。
庭園區
山門／三門
寺院的大門，進入寺院領域之門（入空門），藉以區隔寺內與寺外（https://kknews.cc/zh-tw/culture/5mnqj38.html）。
過火儀式＋放火獅Fire walking ritual + Set-off of fire lion firecrackers
農曆3/15會舉行過火儀式跟施放火獅的活動，放火獅時進行空中交管，松山機場塔台與保安宮會通聯，確認這時間不會有飛機飛過，這時間過後，會見到較頻繁的飛機經過。下方連結有講到保安宮的過火跟放火獅。
http://hero780403.blogspot.com/2015/05/2015.html
保生大帝的傳奇故事
保生大帝姓吳名夲（音ㄊㄠ）（西元979-1036年北宋人），被封為大道公，後又被封為保生大帝，有以下著名傳說：
絲線診脈救皇后：乳疾a breast disease；紅絲線red silk thread；太監eunuch；為某人把脈take sb’s pulse；在絲線上把脈take pulse on the silk thread；金屬手鐲metal bracelet；平庸的人mediocrity；立即藥到病除be cured in no time
點龍睛：樵夫woodman; woodcutter；眼疾an eye disease
醫虎喉：路人passers-by；髮簪hairpin；卡住牠的喉嚨 stuck in his throat；若牠要被醫治，則牠必須永不害人If he is to be healed, he must never harm anyone；坐騎mount
泥馬渡康王：泥馬clay horse；北宋末年in the last/final years of the Northern Song Dynasty；他在慌亂之中He was in a panic；慌忙之中，他騎上此馬渡江逃走In a hurry, he rode on the horse and crossed the river to flee. 他在廟中到處找那匹馬時，突然發現那廟是供奉保生大帝的廟，而廟中廊道的泥塑馬，與他昨夜所騎的馬非常相似，而且身上正滴著水。When he was looking for the horse in the temple, he found that the temple was a temple dedicated to the Baosheng Emperor, and the clay horse at the corridors of the temple was very similar to the horse he had ridden last night, and water’s dripping from its body.
大道公與媽祖婆：
科學的解釋為一般下雨前會起風。
鄱陽救駕
風反浪回the directions of the wind and the wave were changed
沒有聽過這些傳說的捧友，可點入下方連結讀取故事喔。
http://web1.lces.ntpc.edu.tw/lces_html/cyberfair/2006/95cyber01/chinese/2-1.htm
https://yuo.nidbox.com/diary/read/8362657
半月池Crescent pond
半月池的功能在我林安泰那篇貼文提過了（是我根據附上的英文影片4分55秒起的介紹整理而成）。
這篇要講的是一般人說座北朝南是帝王座向的說法，從科學的角度來說，冬天吹東北季風，如果房子朝北的話，就會對著北風而更讓冬天更冷了，所以大家喜歡朝南的房子，才能冬暖夏涼（夏天吹西南風，朝南就有風可吹了）。
照壁screen wall (facing the gate of a house)
遮擋大門的低矮牆壁。舊時築於寺廟、宅前的牆屏。與正門相對，作遮蔽、裝飾之用，多飾有圖案、文字。
照壁的設立是為了不讓人家一眼看穿屋內，就風水來說是要遮避沖煞。在府文廟（即孔子廟）據說只有當地高中狀元number one scholar/ the very best才能從照壁開門。
延伸閱讀
林安泰古厝民俗文物館（Lin An Tai Historical House & Museum）
留言列表
